1. Normen und Vorschriften
Die Auswahl der Normen und Vorschriften zur Erstellung unserer Produkte erfolgt jeweils nach dem neusten Stand der Technik.
Als maßgebliche Vorgabe zur Erstellung von Transformatoren und Drosseln gilt die Normenreihe VDE0570 (EN61558 / IEC61558) mit allen angegliederten Teilen.
Als Grundlage für die Erstellung von Netzfiltern gilt die Normenreihe VDE0565.
Sofern keine anderen Vorgaben gewünscht werden, werden diese Normen in aktuellster Form (gegebenenfalls auch Nachfolgenormen) bei der Erstellung unserer Produkte zugrunde gelegt.
Alle Produkte, die auf Nenndaten beruhen, welche außerhalb der Bemessungsnenndaten der gültigen Normen liegen, gelten als Spezial-Transformatoren, Spezial-Drosseln oder Spezial-Netzfilter und beruhen auf der Vereinbarung zwischen Abnehmer und Lieferant.
1.1 zertifizierte Produkte
1.1.1 Zertifizierungen nach Europäischen Normen
Für alle, in den Listen als Zertifiziert gekennzeichneten Produkte können auf Anfrage die entsprechenden Nachweise (Kopien der Zertifikate) zugesendet werden.
Werden zertifizierte Produkte auf Kundenwunsch abgewandelt, so entfällt die Zertifizierungsmarke auf den Produkten.
Weiterhin müssen die Typenkennzeichnungen abgeändert werden, damit eine Verwechslung mit den zertifizierten Produkten ausgeschlossen ist.
1.1.2 Produkte mit Kennzeichnung nach UL und CSA
Die Kennzeichnung dieser Produkte beruht auf einer Konstruktionsprüfung der aufgeführten Produktreihen.
Die zugrunde gelegten Normen sind:
- UL1561
- CSA22.2 No66
Die Kennzeichnung
der Produkte erfolgt mit der Marke:
Auf Anfrage können folgende Produktreihen (siehe auch entsprechende Kennzeichnung in den Listen) mit der Approbationsmarkegeliefert werden:
- Einphasen-Transformatoren und -Drosseln von 0,05 kVA bis 500 kVA
- Drehstrom-Transformatoren und -Drosseln von 0,1 kVA bis 500 kVA
- Einphasen-Spartransformatoren mit Kerngrößen von 0,05 kVA bis 500 kVA
- Drehstrom-Spartransformatoren mit Kerngößen von 0,1 kVA bis 500 kVA
Bei allen Produkten können Nennspannungen bis maximal 600 V realisiert werden.
Der Abgleich zwischen den Möglichkeiten der Approbationsvorgaben und Ihren Wüschen führen wir gerne auf Anfrage durch.
Ebenso senden wir Ihnen gerne unsere "Gelbe Karte" (UL-Nachweis zur Approbation) auf Anfrage zu.
1.2 Kennzeichnung
von Produkten mit 
Die CE-Kennzeichnung der Produkte belegt die Einhaltung der "Niederspannungsrichtlinie" und der "Rechtsvorschrift der Mitgliedsstaaten zur elektromagnetischen Verträglichkeit", welche als "Richtlinien des Rates" (europäische Gemeinschaft) veröffentlicht wurden.
Zusammengefasst ergeben sich drei Eckpunkte:
A. Nachweis über die Qualitätsfähigkeit des Herstellers anhand eines installierten
Qualitätssicherungssystems.
Dieser Bereich wird durch unser Qualitätssicherungssystem nach DIN EN ISO 9001 abgedeckt (Zertifizierung seit 1995)
B. Nachweis über die Einhaltung der Vorgaben aus den zutreffenden Produktnormen.
Diese Nachweise sind entweder durch die Zertifizierungen (siehe Punkt 1.1.1) oder durch intern durchgeführte Typprüfungen erfüllt.
C. Einhaltung der Vorgaben zur "elektromagnetischen Verträglichkeit"
Die Einhaltung dieses Punktes kann ebenfalls durch externe oder durch interne Prüfungen belegt werden.
1.3 mitgeltende Normen
Grundsätzlich werden alle Anforderungen von mitgeltenden Normen (z.B. IEC38, VDE0100, VDE0113, VDE 0750 und VBG4) bei der Erstellung unserer Produkte erfüllt, sofern diese durch die Vorgaben der Normenreihe VDE0570 und VDE0565 erkennbar sind.
Darüber hinaus gehende Anforderungen bedürfen der Abklärung in der Anfragephase.
2. Elektrische Werte
2.1 Leistungen
Alle Leistungen
beziehen sich, sofern nicht anders angegeben, auf angeschlossene
Lasten mit dem Leistungsfaktor
=
1.
Bei einem anderem Leistungsfaktor muß die Bauleistung berechnet werden.
2.1.1 Leistungsangaben in VA oder kVA
Diese Leistungen beziehen sich auf sekundär entnehmbare Nennleistungen.
Diese Nennleistungen ergeben sich aus dem Produkt aus Nenn-Sekundärspannung (Volt) und Nenn-Sekundärstrom (Ampere) zu VA oder kVA.
2.1.2 Leistungsangaben in A
Diese Angabe stellt den höchsten Stromwert (Ampere) dar, welcher auf der Sekundärseite bei jedem, zur Verfügung stehenden Spannungswert abgenommen werden kann.
Die daraus resultierende Abnahmeleistung ergibt sich aus dem Produkt der angeschlossenen Sekundärspannung und diesem Stromwert zu VA oder kVA.
Allgemeine technische Bedingungen und Informationen
2.1.3 Leistungsverteilung bei Transformatoren mit sekundären Anzapfungen
Bei Transformatoren mit sekundären Anzapfungen ist zu beachten, daß, sofern nicht anders gefordert, die Wicklungen für die Stromstärke der höchsten Spannung ausgelegt wird.
Hieraus resultiert eine niedrigere Leistungsabnahme bei den Anzapfungen mit niedrigeren Spannungswerten.
Soll die volle Leistung in kVA auf jeder Spannungsstufe abnehmbar sein, muß in der Regel ein größerer Transformator gewählt werden, da für die Anzapfungen mit niedrigeren Spannungswerten eine entsprechend höhere Strombelastbarkeit eingebracht werden muß.
2.1.4 Leistungsangaben bei Spartransformatoren
Bei Spartransformatoren wird zwischen Baugröße (Kerngröße) und Abnahmeleistung (Durchgangsleistung) unterschieden.
2.1.4.1 Baugröße (Kerngröße)
In Abhängigkeit von der Differenz der höchsten Spannung zur niedrigsten Spannung ergibt sich die Baugröße eines Spartransformators kleiner als die Abnahmeleistung (Durchgangsleistung).
Die Baugröße findet sich in der Typenbezeichnung wieder (z.B. MKDsp15 => Die Baugröße des Drehstrom-Spartransformators ist 15 kVA)
Die Baugröße ist der entscheidende Faktor für die Festlegung des Nettopreises.
2.1.4.2 Abnahmeleistung (Durchgangsleistung)
Die Abnahmeleistung ist die, welche beim Spartransformator unter Nennbedingungen als Nennleistung entnommen werden kann (siehe Punkte 2.1.1 und 2.1.2).
2.2 Spannungen
2.2.1 Primär-Nennspannungen
Die Primär-Nennspannung ist diejenige, welche das speisende Netz liefert und an welches der Transformator, die Drossel oder das Netzfilter angeschlossen wird.
Alle Spannungsschwankungen des speisenden Netzes wirken sich bei Transformatoren direkt auf die Sekundärspannung aus.
Die Transformatoren sind nach der angewendeten Norm VDE0570 (EN61558) für eine maximale Spannungsabweichung von Nennspannung + 6% ausgelegt (Hierzu siehe auch Punkt 3.2 - Erwärmung).
2.2.2 Sekundär-Nennspannungen
Als Sekundär-Nennspannung wird die Spannung bezeichnet, welche sich im Nennbetrieb (siehe Punkt 3.1) einstellt.
2.2.3 Leerlaufspannungen
Die Leerlaufspannung ist die Spannung, welche sich bei Anschluß des Transformator an die Nenn-Eingangsspannung bei Nennfrequenz auf der Sekundärseite einstellt, wenn der Transformator unbelastet ist.
Die Leerlaufspannung ist immer höher als die Nennspannung.
Die Differenz der Sekundär-Nennspannung zur Leerlauspannung hängt von den Faktoren Baugröße, Sekundär-Nennspannung und Stormbelastbarkeit ab.
2.2.4 Besonderheiten bei Drehstrom-Transformatoren
2.2.4.1 Nennspannungen bei Drehstrom-Transformatoren
Bei Drehstrom-Transformatoren beziehen sich die Spannungsangaben (Primär und Sekundär) in den Listen stets auf die Leiterspannung.
2.2.4.2 Sternpunktbelastbarkeit
2.2.4.2.1 Sternpunkbelastbarkeit bei Drehstrom-Transformatoren mit getrennten Wicklungen
Bei Drehstrom-Transformatoren mit getrennten Wicklungen richtet sich die Sternpunktbelastbarkeit nach der gewählten Schaltung.
Sofern nicht anders gewünscht, werden diese Transformatoren von uns in der Schaltung Dyn5 ausgeführt.
Bei dieser Schaltung steht dem Anwender ein, zu 100% belastbarer Sternpunkt auf der Sekundärseite zur Verfügung.
2.2.4.2 Sternpunktbelastbarkeit bei Drehstrom-Spartransformatoren
Sofern keine anderslautende Anforderung vom Anwender bekannt ist, werden alle Drehstrom-Spartransformatoren mit der Schaltgruppe Yna0 ausgeführt.
Bei diese Schaltgruppe steht dem Anwender ein, zu 10% belastbarer Nulleiter (10% vom Übersetzungsverhältnis) auf der Sekundärseite zur Verfügung.
Auf Anfrage können andere Sternpunktbelastbarkeiten (bis zu 100%) durch das Aufbringen von Zusatzwicklungen realisiert werden.
2.3 Nennfrequenz
Die, in den Listen aufgeführten Produkte werden, sofern nicht anders angegeben oder gewünscht, für einen Frequenzbereich von 50 - 60 Hz ausgelegt.
Produkte für den Einsatz in anderen Frequenzbereichen können auf Anfrage berechnet werden.
2.4 Maximale Umgebungstemperatur
Die "Maximale Umgebungstemperatur" ist die Temperatur die der umgebende Raum bei Nennbetrieb (siehe Punkt 3.1) annehmen darf, ohne dass die zulässige Betriebstemperatur unzulässig erhöht wird.
Höhere Umgebungstemperaturen müssen durch Verringerung der Abnahmeleistung oder durch Erhöhung der Bauleistung ausgeglichen werden.
Die maximale Umgebungstemperatur wird auf dem Typenschild als ta.. angegeben.
2.5 Einschaltdauer ED
Zwei der gebräuchlisten Klassen sind:
2.5.1 Dauerbetrieb
Beim Dauerbetrieb ergibt sich die Einschaltdauer ED im Nennbetrieb (siehe Punkt 3.1) zu 100 %. Alle, in den Listen aufgeführten Produkte sind, sofern nicht besonders gekennzeichnet, oder anders gewünscht, für diesen Dauerbetrieb (ED = 100%) ausgelegt.
2.5.2 Kurzzeitbetrieb
Beim Kurzzeitbetrieb hängt die Belastbarkeit des Produktes von der Zusammensetzung der Spieldauer (Ablaufzeit eines Gesamtzyklus, welche alle unterschiedlichen Belastungszustände beinhaltet) ab. Alle Produkte mit einer Kurzzeitleistung müssen aufgrund Ihrer Angaben berechnet werden.
2.6 Schutzart
Die Angaben bezüglich der Schutzarten beruhen auf der Norm IEC60529.
Die Kennzeichnung IPxx gibt Auskunft über den Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern (erste Ziffer) und gegen das Eindringen von Wasser (zweite Ziffer).
Die, in den Listen aufgeführten, gängigen Schutzarten sind die folgenden:
- IP00
- Kein Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern.
- Kein Schutz gegen das Eindringen von Wasser.
- IP20
- Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern, welche nicht größer sind als 12,5 mm.
- Kein Schutz gegen das Eindringen von Wasser.
- IP23
- Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern, welche nicht größer sind als 12,5 mm.
- Schutz gegen Sprühwasser
- IP54
- Staubgeschützt
"Das Eindringen von Staub wird nicht vollständig verhindert, aber der Staub dringt nicht in solchen Mengen ein, daß der zufriedenstellende Betrieb des Gerätes beeinträchtigt wird."
- Schutz gegen Spritzwasser
- IP65
- Staubdicht
"Kein Eindringen von Staub"
- Geschützt gegen Stahlwasser
2.7 Schutzklasse
Die Angabe der Schutzklasse belegt den konstruktiven Schutz gegen die Berührbarkeit von gefährlichen aktiven Teilen (spannungsführende Teile).
2.7.1 Schutzklasse I
Geräte, bei denen der Schutz gegen einen elektrischen Schlag nicht allein auf der Basisisolierung besteht.
Es muß eine zusätzliche Erdung aufgebaut werden, welche verhindert, daß berührbare Teile im Falle des Versagens der Basisisolierung unter Spannung geraten.
2.7.2 Schutzklasse II
Gerät, bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht allein auf der Basisisolierung beruht, sondern in dem zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen wie doppelte oder verstärkte Isolierung enthalten sind. Das Gerät enthält keinen Anschluß eines Schutzleiters und ist von den Schutzmaßnahmen der festen Installation unabhängig.
Es darf jedoch eine Klemmstelle für den Schutzleiter eingebracht werden, wenn diese gegenüber den Gerät gemäß der Schutzklasse II isoliert ist. Diese Klemmstelle darf zum Auflegen des gegebenenfalls mitgeführten Schutzleiters (Endablage) oder zum Durchbrücken genutzt werden.
2.7.3 Schutzklasse III
Geräte, bei denen der Schutz gegen elektrischen Schlag auf der Versorgung mit SELV beruht, und in dem keine höhere Spannung als SELV erzeugt wird.
3. Technische Begriffe
3.1 Nennbetrieb
Betrieb bei voller Erwärmung (betriebswarmer Zustand oder Beharrungstemperatur) bei Nenn-Umgebungstemperatur (siehe Punkt 2.4 - Maximale Umgebungstemperatur) und angeschlossener Nennleistung (mit Leistungsfaktor =
1)
3.2 Erwärmung
3.2.1 Erwärmung im Nennbetrieb
Die maximale Erwärmung richtet sich nach der Auswahl des Isolationsmaterials welches zur Erstellung der Produkte verwendet wird.
Die maximale Erwärmung wird durch die maximalen Temperaturwerte in den Isolationsstoffklassen (Vorgaben der Normen IEC60085 und IEC 60216) vorgegeben.
In der Norm VDE0570 (EN61558) werden diese Temperaturwerte wegen der möglicherweise auftretenden Heißpunkte reduziert (siehe Punkt 3.4).
3.2.2 Erwärmung bei Kurzschluß- und Überlastbedingungen
Im Falle eines Kurzschlußes oder einer Überlastung können kurzzeitig höhere Temperaturen auftreten.
Die Höhe dieser Übertemperaturen richtet sich nach den Eigenschaften der eingebrachten, oder vorgeschalteten Sicherungsorgane.
3.3 Kühlung
Bei der Berechnung von Produkten der Schutzart IP00 (offene Bauweise) wird von einer Kühlung ausgegangen, welche nur auf der natürlichen Konvektion (ungehinderter Zutritt der Kühlluft) beruht.
Bei Schutzarten welcher höher sind als IP23 muß entweder eine Fremdbelüftung eingebracht werden, oder gegebenenfalls die Abnahmeleistung entsprechend vermindert werden.
3.4 Isolationsklassen
Folgende Isolationsstoffklassen nach der Norm VDE0570 (EN61558) werden je nach Anforderung eingesetzt:
- A
Maximale Gesamttemperatur = 100°C
- E
Maximale Gesamttemperatur = 115°C
- B
Maximale Gesamttemperatur = 120°C
- F
Maximale Gesamttemperatur = 140°C
Diese Temperaturwerte müssen im Nennbetrieb (siehe Punkt 3.1) eingehalten werden, auch wenn die Netzeingangsspannung +6% beträgt (Beispiel: Primär-Nennspannung = 230 V => die Erwärmungsgrenze muß bei 243,8 V eingehalten werden).
Die Isolationsstoffklasse wird auf dem Typenschild in Verbindung mit der maximalen Umgebungstemperatur angegeben (Beispiel: ta40/B).
3.5 Isolationsarten
3.5.1 Basisisolierung
Die Isolierung von gefährlichen aktiven Teilen zum Zwecke des grundsätzlichen Schutzes gegen eine elektrischen Schlag.
(Beispiele: Steuertransformatoren oder Netztransformatoren)
3.5.2 Doppelte oder verstärkte Isolierung
3.5.2.1 Doppelte Isolierung
Addition von Basisisolation und zusätzlicher Isolation.
Der Zweck besteht darin, den Schutz gegen den elektrischen Schlag nicht nur auf der Basisisolierung bestehen zu lassen.
3.5.2.2 Verstärkte Isolation
Isolationssystem, welches in seiner Gesamtheit der "Doppelten Isolierung" entspricht.
3.6 Kurzschlußfestigkeit
Im Fertigungsprogramm enthalten sind "nicht kurzschlußfeste Transformatoren", "bedingt
kurzschlußfeste Transformatoren" und "Faile Safe Transformatoren"
3.6.1 nicht kurzschlußfeste Transformatoren
Transformatoren, welche keine Schutzorgane gegen Kurzschuß ein- oder angebaut haben.
Die Kurzschlußfestigkeit muß durch Schutzorgane, welche vom Anwender vorgeschaltet
werden, hergestellt werden.
3.6.2 bedingt kurzschlußfeste Transformatoren
Transformatoren, welche durch werksseitig ein- oder angebrachte Sicherungsorgane abgesichert sind und somit im Kurzschlußfalle abgeschaltet werden, bevor unzulässige Übertemperaturen auftreten.
Nach dem Austausch beziehungsweise nach der Rückstellung des Sicherungsorgans muß der Transformator wieder funktionsfähig sein.
3.6.3 Faile Safe Transformatoren
Transformatoren die ein werksseitig eingebrachtes Sicherungsorgan haben und somit im Fehlerfall (Kurzschluß oder Überlast) abgeschaltet werden, bevor unzulässige Übertemperaturen auftreten.
Nach dem Auslösen des Sicherungsorgans ist der Transformator nicht mehr einsetzbar.
3.7 Absicherungen
Um die Zerstörung eines Transformators oder von Komponenten in der Umgebung durch unzulässige Übertemperaturen im Fehlerfalle zu verhindern müssen geeignete Sicherungsorgane eingebracht oder vorgeschaltet werden.
Bei verschiedenen Transformatoren sind die entsprechenden Schutzorgane bereits werksseitig ein- oder angebracht.
Bei allen anderen Transformatoren ist ein Absicherungsvorschlag auf dem Typenschild aufgebracht.
Diese Absicherungsvorschläge beziehen sich auf den Einsatz von Schmelzsicherungseinsätzen.
Alternativ können jedoch auch Sicherungsautomaten oder Motorschutzschalter eingesetzt werden.
Bei der Auswahl dieser alternativen Schutzorgane ist jedoch der Einschaltstrom (siehe Punkt 3.8 - Einschaltstrom) des Transformators zu berücksichtigen. Wir beraten Sie jedoch gerne hinsichtlich der Auswahl von geeigneten Schutzorganen.
3.8 Einschaltstrom
Der Einschaltstrom ist eine Eigenschaft des Transformators die nur im Einschaltmoment für den Zeitraum von Milisekunden auftritt.
Bedingt durch den sehr geringen Innenwiderstand im Einschaltmoment kann der Strom das circa 28-fache des Primär-Nennstromes erreichen.
Dieser Einschaltstrom kann, sofern das vorgeschaltete Sicherungsorgan nicht richtig dimensioniert wurde, eine Abschaltung auslösen.
3.9 Verschmutzungsgrad
Der Verschmutzungsgrad ist die Einteilung der Umgebungsbedingungen hinsichtlich der auftretenden Verschmutzung der Produkte im Einsatz.
Die drei Verschmutzungsgrade sind wie folgt festgelegt:
- Verschmutzungsgrad
P1
Es tritt keine, oder nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf.
Die Verschmutzung hat keinen Einfluß.
- Verschmutzungsgrad
P2
Es tritt nur nicht leitfähige Verschmutzung auf. Gelegentlich muß jedoch mit vorübergehender Leitfähigkeit
durch Betauung gerechnet werden.
- Verschmutzungsgrad
P3
Es tritt leitfähige Verschmutzung auf oder trockene, nicht leitfähige Verschmutzung, die leitfähig wird,
da Betauung zu erwarten ist.
Sofern keine anderen Umgebungsbedingungen (z.B. Galvanotechnik) an uns übermittelt werden, setzen wir die Einsatzbedingungen nach dem Verschmutzungsgrad P2 bei der Erstellung unserer Produkte voraus.
4. Ausgangsprüfung
Alle Produkte werden zu 100% einer Ausgangsprüfung unterzogen.
Sofern keine besonderen Anforderungen bekannt sind, werden folgende Prüfungen durchgeführt:
- Kontrolle der Maßhaltigkeit (siehe hierzu auch Punkt 5. Maße und Toleranzen)
- mechanischer Aufbau
- Spannungsfestigkeitsprüfung (Hochspannungsprüfung)
- Leerlaufprüfung (Leerlauf-Eingangsstrom und Leerlaufspannung)
- Kontrolle der Schaltgruppe (nur bei Drehstrom-Transformatoren)
Die Prüfung wird nach dem Abschluß durch einen Prüfstempel auf jedem Produkt vermerkt.
Weitergehende Prüfbelege (Ausgangsprüfberichte) werden auf Anfrage erstellt.
5. Maße und Toleranzen
Alle, in den Listen angegebenen Maße sind errechnete Maße, welche sich aus den Maßen der Einzelteile (Vormaterialien) ergeben.
Bedingt durch die Toleranzen dieser Einzelteile und der Fertigungstoleranzen kann keine Gewährleistung für die absolute Einhaltung dieser Maße übernommen werden.
Weiterhin behalten wir uns vor, Maße zu ändern, sofern dieses zur Erfüllung des "neuesten technischen Standes" erforderlich sind.
Sofern die Fertigung von Produkten mit "festen Maßtoleranzen" erforderlich ist, müssen die bestimmenden Faktoren in der Anfragephase an uns übermittelt werden.
6. Daten und Hinweise
Alle in diesem Katalog aufgeführten Daten und Hinweise sind nach bestem Wissen ausgeführt.
Alle Angaben über die Eignung und die Anwendung unserer Produkte sind jedoch unverbindlich und entbinden den Anwender nicht von der eigenen Prüfung.
Für die Beachtung der gesetzlichen und behördlichen Vorgaben bei der Verwendung unserer Produkte ist der Käufer selbst verantwortlich